1 00:00:02,000 --> 00:00:04,320 Shane, nie możesz otworzyć czyjś telefon! 2 00:00:04,320 --> 00:00:06,680 Jeśli nie pójdzie po ich myśli, będzie to zwolnienie. 3 00:00:06,680 --> 00:00:08,440 Gdzie idziesz? Do mojej mamy. 4 00:00:08,440 --> 00:00:10,840 Istnieje bezpośrednie zagrożenie przeciwko wszystkim funkcjonariuszom policji. 5 00:00:10,840 --> 00:00:12,280 To nie jest bezpieczne. 6 00:00:12,280 --> 00:00:14,280 Idę, OK? idę. 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,880 Więc to, hm, Lindsay... 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,040 Potrzebuje ochrony. 9 00:00:17,040 --> 00:00:20,080 Jest kojarzona z handlarz narkotyków. 10 00:00:20,080 --> 00:00:21,840 Nie możesz uciekać, Lindsay. 11 00:00:21,840 --> 00:00:23,520 To gra dla głupców. 12 00:00:23,520 --> 00:00:25,800 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 13 00:00:25,800 --> 00:00:27,920 To było tak, jakby gdzieś poszedł. 14 00:00:27,920 --> 00:00:29,760 Jakby poszedł gdzie indziej. 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,840 Myślę, że to musi znaczyć mamy duszę. 16 00:00:31,840 --> 00:00:35,240 Wysyłają pieniądze do Carvel w Derry. Dysydenci. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,520 Wyjmą obieraczkę. Może więcej niż jeden. 18 00:00:37,520 --> 00:00:39,200 Oddałeś im to miasto. 19 00:00:39,200 --> 00:00:41,080 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia wkrótce nie żałujesz tego. 20 00:00:41,080 --> 00:00:43,680 Młody chłopak, który zginął, jego tata ma dysydenckie powiązania republikańskie. 21 00:00:43,680 --> 00:00:45,200 Starszy zawodnik Belfastu. 22 00:00:45,200 --> 00:00:46,800 Będzie wrogo nastawiony do policji. 23 00:00:46,800 --> 00:00:49,480 Wróć do bazy. Mamy nieuchronny moment i wiarygodne zagrożenie. 24 00:00:49,480 --> 00:00:51,480 RADIO: Siedem zer do ujednolicenia, natychmiast wyodrębnij. 25 00:00:51,480 --> 00:00:53,240 Proszę, powiedz mi! 26 00:00:53,240 --> 00:00:55,120 Musimy już iść. Na zewnątrz jest zagrożenie. 27 00:00:55,120 --> 00:00:58,200 Po prostu powiedz mi to, co muszę wiedzieć żebym mógł opiekować się moimi ludźmi. 28 00:00:58,200 --> 00:01:01,160 Siedzisz wokół stołu, i powiem ci wszystko. 29 00:01:01,160 --> 00:01:03,120 Nie mogą walczyć na dwóch frontach. 30 00:01:03,120 --> 00:01:04,280 Możemy. 31 00:01:19,160 --> 00:01:20,920 REPORTER: Urządzenie już było bezpieczne, 32 00:01:20,920 --> 00:01:24,039 ale funkcjonariusze kontynuują poszukiwania dla urządzeń wtórnych. 33 00:01:24,039 --> 00:01:27,039 Ewakuowano pobliskie domy, i rozumiem ulice 34 00:01:27,039 --> 00:01:30,320 tutaj pozostanie zamknięte przez kilka godzin. 35 00:01:30,320 --> 00:01:33,160 PSNI nie podało nazwy dany funkcjonariusz, 36 00:01:33,160 --> 00:01:35,720 ale to zrozumiałe są wysokiej rangi. 37 00:01:35,720 --> 00:01:39,479 Najstarsza osoba, jaka kiedykolwiek istniała został w ten sposób skierowany. 38 00:01:41,240 --> 00:01:43,960 Tymczasem w wydanym oświadczeniu do lokalnej gazety za pomocą 39 00:01:43,960 --> 00:01:47,560 uznane słowo kodowe, tzw republikańska organizacja dysydencka 40 00:01:47,560 --> 00:01:49,720 powiedział, że tak będzie intensyfikując swoją kampanię 41 00:01:49,720 --> 00:01:53,200 przeciwko służbie funkcjonariuszom policji i ich rodziny. 42 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 W mrożącym krew w żyłach oświadczeniu wydany godzinę temu, 43 00:01:55,200 --> 00:01:58,920 organizacja twierdziła, że tak się stanie „dalszych operacji” w przyszłości. 44 00:01:58,920 --> 00:02:00,360 WYŁĄCZA TELEWIZOR 45 00:02:02,320 --> 00:02:03,640 Jak ona się ma? 46 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 Ona śpi. 47 00:02:04,920 --> 00:02:06,400 Co to wszystko w takim razie oznacza? 48 00:02:08,600 --> 00:02:09,759 Nie musisz się martwić. 49 00:02:09,759 --> 00:02:11,520 Czy to prawda, prawda? 50 00:02:11,520 --> 00:02:13,240 Dlatego twoja matka to zrobiła sprzedać dom, 51 00:02:13,240 --> 00:02:14,640 ponieważ nie musieliśmy się martwić? 52 00:02:14,640 --> 00:02:17,480 Bea... Nie masz pojęcia przez co wystawiłeś tę kobietę. 53 00:02:17,480 --> 00:02:19,320 nie wiedziałem co miało się wydarzyć. 54 00:02:19,320 --> 00:02:21,320 Nie, nie pomyślałeś o tym. 55 00:02:21,320 --> 00:02:23,360 Jest duża różnica. 56 00:02:23,360 --> 00:02:24,800 I nadal ci to nie przeszkadza. 57 00:02:24,800 --> 00:02:26,480 Oczywiście, że mi to przeszkadza! 58 00:02:27,840 --> 00:02:29,720 Nie mów jej o tym wszystkim. 59 00:02:29,720 --> 00:02:31,160 Jakbym to zrobił. 60 00:02:35,200 --> 00:02:37,800 WYTRUDNIONE ODDYCHANIE 61 00:02:46,480 --> 00:02:48,240 Idę do pracy, mamo. 62 00:02:49,560 --> 00:02:51,320 Nie spóźnię się. 63 00:02:54,480 --> 00:02:56,760 Zamknę to okno, OK? 64 00:03:01,560 --> 00:03:03,400 Cholera... 65 00:03:01,560 --> 00:03:03,400 Trzepotanie skrzydeł 66 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 PTAKI TWITTERY 67 00:03:56,600 --> 00:03:58,720 Cicha, szeptana modlitwa 68 00:04:01,600 --> 00:04:03,480 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 69 00:04:03,480 --> 00:04:05,120 teraz i w godzinę naszej śmierci. 70 00:04:05,120 --> 00:04:07,360 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 71 00:04:07,360 --> 00:04:10,480 Błogosławiona jesteś między niewiastami... Przejście? 72 00:04:10,480 --> 00:04:12,120 Hej... Co robisz? 73 00:04:12,120 --> 00:04:13,280 Nic. 74 00:04:15,120 --> 00:04:16,360 Herbata? 75 00:04:17,959 --> 00:04:20,920 Aisling, wszystko w porządku? Przestaniesz mnie o to pytać?! 76 00:04:23,840 --> 00:04:25,800 Przepraszam, po prostu... 77 00:04:25,800 --> 00:04:27,280 Proszę, przestań mnie o to pytać. 78 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Czy byłeś... 79 00:04:37,560 --> 00:04:38,800 ..modlitwa? 80 00:04:40,520 --> 00:04:42,240 Byli w samochodzie. 81 00:04:48,320 --> 00:04:50,240 To po to, żeby móc dalej liczyć. 82 00:04:51,960 --> 00:04:53,960 Pamiętaj, gdzie jesteś. 83 00:04:56,120 --> 00:04:57,960 Ty po prostu... 84 00:04:57,960 --> 00:05:00,720 ..przesuwaj je między palcami. 85 00:05:09,520 --> 00:05:11,160 wiesz, 86 00:05:11,160 --> 00:05:14,040 Tak naprawdę nigdy nikogo nie miałam blisko mnie umrzeć wcześniej. 87 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Aż do Gerry'ego. 88 00:05:18,960 --> 00:05:20,200 On był pierwszy. 89 00:05:21,320 --> 00:05:24,560 I naprawdę o tym myślałem potem przez jakiś czas. 90 00:05:24,560 --> 00:05:26,880 Jak ktoś może bądź tam i wtedy... 91 00:05:28,560 --> 00:05:30,600 ..po prostu nie bądź. 92 00:05:30,600 --> 00:05:32,720 Jakby właśnie zniknął. 93 00:05:36,640 --> 00:05:38,920 wiesz, kiedy zaczynałem tę pracę... 94 00:05:41,360 --> 00:05:43,760 ..Myślałem, że wiem wszystko. 95 00:05:45,720 --> 00:05:46,920 A teraz... 96 00:05:48,159 --> 00:05:50,400 ..Czuję się jak W ogóle nic nie wiem. 97 00:05:56,640 --> 00:05:58,120 Nic mi nie będzie. 98 00:05:59,400 --> 00:06:00,840 Tak. 99 00:06:13,760 --> 00:06:16,480 Utrzymuj ich w ruchu, kontynuuj! Dobry człowieku, tak trzymaj. 100 00:06:17,720 --> 00:06:19,800 Idź, idź. Idź dalej, idź dalej, idź dalej. 101 00:06:19,800 --> 00:06:22,920 Załadujmy to. Kontynuuj, chodź. 102 00:06:24,960 --> 00:06:26,120 Dobry człowiek. 103 00:06:28,600 --> 00:06:30,080 Kontynuować. 104 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Chodźmy. chodźmy! 105 00:06:46,000 --> 00:06:48,159 SILNIK URUCHAMIA SIĘ 106 00:07:18,120 --> 00:07:20,520 Rano. Są w drodze. 107 00:07:20,520 --> 00:07:22,800 Upewnij się, że zespół recepcyjny jest gotowy. 108 00:07:37,520 --> 00:07:39,400 Gorąca kawa i morskie powietrze. 109 00:07:39,400 --> 00:07:40,920 Musimy znaleźć czas na radość 110 00:07:40,920 --> 00:07:43,320 małe przyjemności jakie życie ma do zaoferowania. 111 00:07:43,320 --> 00:07:45,560 Chłopcy z Derry, nie dostali głowy. 112 00:07:45,560 --> 00:07:48,720 Zrobili wystarczająco dużo. Gra się zmieniła. 113 00:07:48,720 --> 00:07:51,360 Na horyzoncie widać Szkocję. 114 00:07:53,240 --> 00:07:54,840 Jak daleko to jest? 115 00:07:56,640 --> 00:07:58,600 Byłem zajebisty z geografii. 116 00:07:58,600 --> 00:08:00,240 To geometria. 117 00:08:02,240 --> 00:08:03,800 20 mil? 118 00:08:03,800 --> 00:08:08,240 Na tej wysokości horyzont jest około 14 mil stąd. 119 00:08:08,240 --> 00:08:09,920 Ile czasu zajmuje przeprawa? 120 00:08:11,280 --> 00:08:15,360 Pół godziny? W tych warunkach około 45 minut. 121 00:08:15,360 --> 00:08:16,840 Prawidłowy. 122 00:08:16,840 --> 00:08:18,360 Czy wiesz dlaczego mi zależy? 123 00:08:19,600 --> 00:08:22,320 Ponieważ to, to wybrzeże, tylko to się liczy. 124 00:08:22,320 --> 00:08:26,200 To wszystko. I chronimy go za wszelką cenę. 125 00:08:28,040 --> 00:08:29,920 A co z dziewczyną? 126 00:08:29,920 --> 00:08:32,799 Myśli, że dostanie pracę w Dublinie. 127 00:08:32,799 --> 00:08:34,480 Ale ona nigdy tam nie dociera. 128 00:09:01,840 --> 00:09:03,520 ODBIERA KLUCZE 129 00:09:15,400 --> 00:09:16,840 Bea? 130 00:09:19,440 --> 00:09:20,920 Bea? 131 00:09:21,880 --> 00:09:23,280 Przeniosłeś moją torbę? 132 00:09:23,280 --> 00:09:25,400 Powiesiłem go obok twojego płaszcza. 133 00:09:25,400 --> 00:09:27,200 Bea, nie dotykaj tej torby. 134 00:09:47,360 --> 00:09:49,040 Do zobaczenia później. Mhm. 135 00:11:20,600 --> 00:11:22,440 Uzbrojona policja, rzuć to! 136 00:11:22,440 --> 00:11:24,400 Rzuć tę pieprzoną torbę! 137 00:11:25,720 --> 00:11:28,040 Pokaż mi swoje ręce. Pokaż mi je. 138 00:11:28,040 --> 00:11:30,200 Zejdź na podłogę. Na podłodze! 139 00:11:35,160 --> 00:11:37,800 Pokaż mi swoje ręce. Załóż je za głowę. 140 00:11:41,920 --> 00:11:43,200 Aniu! 141 00:11:43,200 --> 00:11:45,280 Bea, wracaj! Odzyskać! 142 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 To jest Cormac! Co?! 143 00:11:47,080 --> 00:11:49,600 To Cormac, hydraulik! 144 00:11:49,600 --> 00:11:51,520 Hydraulik... 145 00:11:52,920 --> 00:11:54,160 Cholera. 146 00:11:55,200 --> 00:11:57,480 Przepraszam... Czy mogę wstać? 147 00:11:57,480 --> 00:11:58,960 Tak. Przepraszam. 148 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Bardzo mi przykro. 149 00:12:00,240 --> 00:12:01,440 Wejdź do środka. 150 00:12:01,440 --> 00:12:03,080 Bea, nie mogę. Dlaczego nie? 151 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 Mam ochotę się wkurzyć! 152 00:12:11,440 --> 00:12:13,040 Przepraszam. 153 00:12:13,040 --> 00:12:14,480 Przepraszam, kolego. 154 00:12:39,680 --> 00:12:41,000 Tylko w ten sposób. 155 00:12:45,080 --> 00:12:46,320 Tędy. 156 00:12:52,160 --> 00:12:53,720 PUKANIE 157 00:13:00,120 --> 00:13:01,800 westchnienia 158 00:13:00,120 --> 00:13:01,800 No cóż, Heleno. 159 00:13:03,280 --> 00:13:04,800 Wygląda na to, że mój dzień nadszedł. 160 00:13:06,600 --> 00:13:08,000 15 lat. 161 00:13:11,600 --> 00:13:13,360 I nigdy więcej tego nie zobaczę. 162 00:13:14,600 --> 00:13:16,600 Zdarzyło ci się to raz. 163 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Tak. 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,640 Cóż, teraz wiem. 165 00:13:21,520 --> 00:13:23,360 Nadchodzą jakieś informacje wywiadowcze? 166 00:13:23,360 --> 00:13:25,680 Cóż, jeśli istnieje, nie powiedzą mi. 167 00:13:25,680 --> 00:13:27,400 Teraz jest za blisko. 168 00:13:27,400 --> 00:13:30,520 Rzecz w tym, że nie mogę tego zrozumieć jak zdobyli mój adres. 169 00:13:30,520 --> 00:13:32,160 Nawet nie przyprowadzam tu naszych przyjaciół. 170 00:13:32,160 --> 00:13:34,600 Może rachunek albo oświadczenie? 171 00:13:34,600 --> 00:13:37,960 Wszystko jest zarejestrowane nieruchomość do wynajęcia w Bangor. 172 00:13:37,960 --> 00:13:39,480 I mam na myśli wszystko. 173 00:13:39,480 --> 00:13:41,640 A czy ty... 174 00:13:41,640 --> 00:13:43,040 Odsuwam się na bok. 175 00:13:43,040 --> 00:13:44,520 Przez chwilę. 176 00:13:47,640 --> 00:13:49,360 Bardzo mi przykro. 177 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 Odebrałam telefon dzisiaj rano. 178 00:13:53,120 --> 00:13:55,880 Osoba przeprowadzająca rozmowę kwalifikacyjną, pytam o moją opinię na Twój temat. 179 00:13:55,880 --> 00:13:58,880 Tak, nie jestem tego pewien jeszcze. 180 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 Ty i ja pokłóciliśmy się dużo, Heleno. 181 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 To mamy, proszę pani. 182 00:14:05,760 --> 00:14:08,080 Myślę, że kiedyś to czułem zazdrosny o ciebie. 183 00:14:08,080 --> 00:14:09,440 Zazdrosny? 184 00:14:09,440 --> 00:14:12,240 W pewnym momencie wprowadzają cię do kręgu. 185 00:14:12,240 --> 00:14:14,920 To tak, jakby założyć plecak pełen tajemnic. 186 00:14:14,920 --> 00:14:18,360 Tydzień po tygodniu, rok po roku, robi się cięższy... 187 00:14:20,160 --> 00:14:21,600 ..dopóki nie będziesz mógł się ruszyć. 188 00:14:23,360 --> 00:14:24,920 Patrzyłem na ciebie i czuć zazdrość 189 00:14:24,920 --> 00:14:26,320 nie musiałeś tego dźwigać. 190 00:14:26,320 --> 00:14:29,720 Można było zobaczyć świat jako chciałeś, żeby było, a nie tak, jak jest. 191 00:14:31,720 --> 00:14:33,320 Cóż, to już koniec. 192 00:14:34,760 --> 00:14:36,760 Czas założyć plecak, Helena. 193 00:14:38,080 --> 00:14:41,040 Poczuj ciężar wiedzy nigdy nie chciałeś wiedzieć. 194 00:14:45,760 --> 00:14:47,600 Mówi mi to moje źródło w Trynidadzie 195 00:14:47,600 --> 00:14:49,640 przeszły trzy przesyłki tylko w tym miesiącu. 196 00:14:49,640 --> 00:14:51,360 Masz coś nowego na ten temat? 197 00:14:51,360 --> 00:14:53,280 Jesteśmy tu pod lekką presją, Melisa. 198 00:14:53,280 --> 00:14:56,560 Wiele naszych zasobów zostało zwrócono uwagę na tę dysydencką groźbę. 199 00:14:56,560 --> 00:14:58,920 Tak, wiem. Jasne. 200 00:14:58,920 --> 00:15:01,360 Zastanawiam się, czy to dobry moment dla służb bezpieczeństwa 201 00:15:01,360 --> 00:15:03,320 aby przejąć w tym inicjatywę. Nie wiem, Marku. 202 00:15:03,320 --> 00:15:05,360 Właściwie to nie zabijali Chief Super dziś rano, 203 00:15:05,360 --> 00:15:07,000 ale zdaje się, że pamiętam jej słowa 204 00:15:07,000 --> 00:15:09,800 to by się tylko zdarzyło nad jej martwym ciałem. 205 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 NIEZWYKLE CZYSZCZY GARDŁO 206 00:15:09,800 --> 00:15:12,240 Hmm... Mamy coś. 207 00:15:12,240 --> 00:15:15,960 Oh? Słyszymy takie plotki osoba prowadząca tę operację 208 00:15:15,960 --> 00:15:18,040 to czysta skóra. 209 00:15:18,040 --> 00:15:20,160 Żadnych oczywistych powiązań z Ginleyami. 210 00:15:20,160 --> 00:15:22,200 Co?! 211 00:15:22,200 --> 00:15:24,120 To wszystko, co mamy. 212 00:15:24,120 --> 00:15:26,720 OK. Dziękuję, Eugene. 213 00:15:26,720 --> 00:15:30,480 Dobra, chłopaki, tak trzymajcie praca. I Colly, udanych łowów. 214 00:15:30,480 --> 00:15:32,880 Colly, na tym prądzie groźba dysydentów, 215 00:15:32,880 --> 00:15:35,280 żadne z naszych źródeł nie jest na ziemi widziałem, że to nadchodzi. 216 00:15:35,280 --> 00:15:36,960 Skąd masz te informacje? 217 00:15:36,960 --> 00:15:38,920 Chciałbym umówić się na spotkanie osobiście... 218 00:15:40,400 --> 00:15:42,200 Serwisant. 219 00:16:08,480 --> 00:16:10,040 Co tam robiłeś? 220 00:16:10,040 --> 00:16:11,800 Odwiedzałem moją mamę. 221 00:16:11,800 --> 00:16:13,080 Zostałem na noc. 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,800 Annie, rozmawialiśmy o tym. 223 00:16:14,800 --> 00:16:16,400 Ona umiera, Sandro. 224 00:16:19,040 --> 00:16:20,400 Ja wiem. 225 00:16:23,000 --> 00:16:27,080 Powiedz mi dokładnie co powiedział później. 226 00:16:27,080 --> 00:16:28,320 Eee... 227 00:16:28,320 --> 00:16:29,760 Powiedział, żebym o tym zapomniał. 228 00:16:31,520 --> 00:16:33,280 To przyjaciel mojej ciotki. 229 00:16:33,280 --> 00:16:35,880 Nic nie powie. OK. 230 00:16:37,240 --> 00:16:40,640 Słuchaj, muszę cię wypełnić użycie formy siły. OK? 231 00:16:40,640 --> 00:16:43,000 Na wypadek, gdyby to się zmieniło. OK. 232 00:16:46,880 --> 00:16:49,040 Czy zamierzasz to wysłać na linii? 233 00:16:49,040 --> 00:16:53,040 Po prostu wypełnij formularz, dobrze? Więc jesteś czysty. 234 00:16:53,040 --> 00:16:55,480 Reszta jest na mnie. 235 00:16:55,480 --> 00:16:56,920 Dziękuję. 236 00:16:58,120 --> 00:16:59,520 Kontynuować. 237 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 Rzecznik Praw Obywatelskich? 238 00:17:14,200 --> 00:17:15,599 Ja też taki dostałem. 239 00:17:17,280 --> 00:17:19,000 Poprosiłem ją, żeby cię w to nie mieszała. 240 00:17:19,000 --> 00:17:21,160 Cóż, nie zadziałało, OK? 241 00:17:21,160 --> 00:17:23,000 Nie możesz oczarować wszystkich. 242 00:17:36,560 --> 00:17:37,960 OK, ludzie. 243 00:17:37,960 --> 00:17:40,440 Witamy w kolejny dzień na nasłonecznionych wyżynach. 244 00:17:40,440 --> 00:17:42,480 Spróbuj powstrzymać podekscytowanie. 245 00:17:42,480 --> 00:17:44,760 Nic się nie przenosi od wczesnej zmiany, 246 00:17:44,760 --> 00:17:47,880 i nie mamy żadnych nowych informacji wywiadowczych o zagrożeniu dziś rano. 247 00:17:47,880 --> 00:17:49,880 Chyba, że to powiem... 248 00:17:49,880 --> 00:17:52,040 ..podwyższono poziom zagrożenia za poważne. 249 00:17:52,040 --> 00:17:54,880 Jest kilka lokalizacji możemy wejść tylko przy wsparciu TSG. 250 00:17:54,880 --> 00:17:56,600 Lista jest na twoich telefonach. 251 00:17:56,600 --> 00:17:58,440 Jeśli chodzi o połączenia w centrum miasta, 252 00:17:58,440 --> 00:18:00,960 Potrzebuję kierowcy, żeby wysiąść i przez cały czas utrzymuj osłonę. 253 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 Przeskanuj lokalizację w poszukiwaniu zagrożeń. 254 00:18:03,320 --> 00:18:06,360 Słuchaj, poradzimy sobie z tym. 255 00:18:06,360 --> 00:18:08,240 OK? 256 00:18:08,240 --> 00:18:10,880 Grace i Shane, macie siedem zero. 257 00:18:10,880 --> 00:18:13,480 Tommy i Aisling, siedem dwa. 258 00:18:13,480 --> 00:18:15,400 Annie, masz dzień wolny od dokumentów. 259 00:18:15,400 --> 00:18:16,560 OK? 260 00:18:16,560 --> 00:18:18,600 Wyjdźmy tam. Bystre oczy, tak? 261 00:18:52,920 --> 00:18:54,200 Kto to jest? 262 00:18:54,200 --> 00:18:58,640 Witam, pani McIntyre, tu Kevin z gabinetu stomatologicznego New Horizon. 263 00:18:58,640 --> 00:19:01,520 Właśnie dzwonię, żeby potwierdzić następne spotkanie z nami. 264 00:19:01,520 --> 00:19:03,360 Czy teraz jest dobry moment na rozmowę? 265 00:19:03,360 --> 00:19:05,760 Nie, dziękuję, Kevinie. Nie potrzebuję kolejnego spotkania. 266 00:19:05,760 --> 00:19:08,240 Mamy dobrą sprawę do załatwienia w tej chwili. 267 00:19:08,240 --> 00:19:10,400 Naprawdę warto tego posłuchać. 268 00:19:10,400 --> 00:19:12,480 Z zębami mam wszystko w porządku, dzięki, Kevin. 269 00:19:13,800 --> 00:19:16,320 Po prostu powiedz mi, czego chcesz i mogę to sprawić. 270 00:19:25,440 --> 00:19:26,480 Bzdury. 271 00:19:27,680 --> 00:19:30,080 DZWONKI TELEFONÓW STACJONARNYCH 272 00:19:35,680 --> 00:19:37,200 Nie teraz. 273 00:19:37,200 --> 00:19:39,560 Tylko przypomnienie o następne spotkanie. 274 00:19:39,560 --> 00:19:40,760 Tak. 275 00:19:47,520 --> 00:19:49,000 Ta sekcja to bałagan. 276 00:19:49,000 --> 00:19:50,480 Tak. 277 00:19:50,480 --> 00:19:53,080 Cholerne dwuletnie załamanie. 278 00:19:53,080 --> 00:19:54,760 Co? 279 00:19:55,800 --> 00:20:00,080 Młodzi funkcjonariusze reagowania są gotowi zmienić świat. 280 00:20:00,080 --> 00:20:02,560 Po dwóch latach chcą zmienić pracę. 281 00:20:02,560 --> 00:20:04,320 Dwuletnie zanikanie. 282 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Nigdy o tym nie słyszałem. 283 00:20:06,000 --> 00:20:08,680 Tak, cóż, to sprawa kapitana. 284 00:20:08,680 --> 00:20:10,440 Kapitanowie mają tajemnice, prawda? 285 00:20:10,440 --> 00:20:12,200 Och, mamy najlepsze sekrety. 286 00:20:12,200 --> 00:20:13,840 Więc dlaczego po prostu im nie powiesz o tym? 287 00:20:13,840 --> 00:20:16,200 Gdybyśmy im powiedzieli, wtedy naprawdę zniknęłyby. 288 00:20:16,200 --> 00:20:17,760 Jeszcze gorzej. 289 00:20:19,440 --> 00:20:23,800 Myślę, że Grace to ma, ma... to, dwuletni zanik. 290 00:20:23,800 --> 00:20:24,960 Tak, cóż... 291 00:20:25,960 --> 00:20:27,480 Ona jest działaczką, prawda? 292 00:20:27,480 --> 00:20:29,320 Ona jest czym? 293 00:20:29,320 --> 00:20:31,320 Ona jest działaczką. 294 00:20:31,320 --> 00:20:33,520 Potrzebuje długoterminowego projektu. 295 00:20:33,520 --> 00:20:34,840 Cel. 296 00:20:34,840 --> 00:20:37,440 Nie tylko cotygodniowy harmonogram i osiem połączeń dziennie. 297 00:20:37,440 --> 00:20:40,360 Ty natomiast jesteś pragmatykiem. 298 00:20:41,880 --> 00:20:44,560 Sprzedajesz, naprawiasz, ruszasz dalej. 299 00:20:46,680 --> 00:20:49,200 Przepraszam, czy to kolejny z nich, hm... 300 00:20:49,200 --> 00:20:51,320 Sekrety kapitana? Tak. 301 00:20:51,320 --> 00:20:52,960 Profilujemy Was wszystkich. 302 00:20:52,960 --> 00:20:54,680 ŚMIEJĄ SIĘ 303 00:20:54,680 --> 00:20:56,960 Sekrety kapitana to dobra rzecz. 304 00:20:56,960 --> 00:20:58,760 Spodoba ci się to. 305 00:21:02,920 --> 00:21:04,720 Westchnął ciężko 306 00:21:10,640 --> 00:21:11,920 Wszystko w porządku? 307 00:21:13,200 --> 00:21:15,360 Słyszałem, że masz małe kłopoty. 308 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Tak to wygląda. 309 00:21:17,280 --> 00:21:19,400 Wsadziłem w coś nos Nie powinienem był. 310 00:21:19,400 --> 00:21:21,080 Och, tak. Byłem tam, zrobiłem to. 311 00:21:21,080 --> 00:21:23,840 Może powinniśmy po prostu spróbować i zachowaj prostotę już dziś. 312 00:21:23,840 --> 00:21:25,320 Tak. 313 00:21:25,320 --> 00:21:27,080 Zadzwoń, zadzwoń, kawa, 314 00:21:27,080 --> 00:21:28,480 zadzwoń, zadzwoń, lunch, 315 00:21:28,480 --> 00:21:31,040 zadzwoń, zadzwoń, kawa, zadzwoń, zadzwoń, do domu. 316 00:21:31,040 --> 00:21:33,120 Tak, właśnie to. Tak. 317 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Super. 318 00:21:35,040 --> 00:21:38,280 MUZYKA: Wichita Lineman przez Glena Campbella 319 00:21:44,200 --> 00:21:47,720 Czy wiesz, że napisał to Jimmy Webb? piosenka podczas jazdy przez Oklahomę? 320 00:21:49,000 --> 00:21:52,760 Jakbym po prostu napisał to w swojej głowie podczas gdy on prowadził. 321 00:21:54,440 --> 00:21:57,400 Kiedy wrócił do domu, pospieszył, żeby nagrać taśmę demo 322 00:21:57,400 --> 00:21:59,600 i wysłał to swojemu partnerowi. 323 00:21:59,600 --> 00:22:01,720 Glena Campbella. 324 00:22:01,720 --> 00:22:04,600 Teraz, kiedy nie słyszał coś z powrotem, pomyślał tylko, 325 00:22:04,600 --> 00:22:06,800 może piosenka nie była zbyt dobra. 326 00:22:06,800 --> 00:22:09,280 Poznał Campbella na imprezie trzy tygodnie później, 327 00:22:09,280 --> 00:22:11,040 i zapytał go, czy słyszał? 328 00:22:12,480 --> 00:22:15,440 Campbell powiedział: „Jimmy, słyszałem to? 329 00:22:15,440 --> 00:22:17,280 „Nagraliśmy to w zeszłym tygodniu. 330 00:22:17,280 --> 00:22:18,800 „Jest na albumie”. 331 00:22:20,000 --> 00:22:22,360 Piosenka była numerem jeden tydzień później. 332 00:22:22,360 --> 00:22:25,720 Przepraszam, o co... o co chodzi w tym, że mi to mówisz? 333 00:22:25,720 --> 00:22:28,840 Po prostu mówię, dobre rzeczy też dzieją się nagle. 334 00:22:28,840 --> 00:22:30,280 Wiesz, że? 335 00:22:32,760 --> 00:22:34,320 RADIO: Siedem dwa z munduru. 336 00:22:34,320 --> 00:22:36,800 Mamy połączenie krajowe przy ulicy McLeana 18. 337 00:22:36,800 --> 00:22:39,520 Wygląda na to, że pochodzi od dziecka. 338 00:22:39,520 --> 00:22:40,560 Dziecko? 339 00:22:42,480 --> 00:22:45,800 Barney, hm, słuchaj, jest tam jest ktoś jeszcze chętny, żeby to wziąć? 340 00:22:47,160 --> 00:22:49,120 Mądrzej! Dlaczego tego nie bierzesz? 341 00:22:49,120 --> 00:22:51,920 Negatywne, siedem dwa. Wszystko w porządku? 342 00:22:51,920 --> 00:22:54,400 Tak. Siedem dwóch odpowiada. 343 00:22:54,400 --> 00:22:56,720 Słuchać, to dom policjanta. 344 00:22:56,720 --> 00:22:59,400 Uważaj, jest zarejestrowany broń pod wskazanym adresem. 345 00:22:59,400 --> 00:23:01,560 RYCZY SYRENA 346 00:23:18,400 --> 00:23:19,560 Przyszedłeś. 347 00:23:20,720 --> 00:23:23,200 Tak. Tak naprawdę nie miałem wyboru. 348 00:23:23,200 --> 00:23:25,160 Hm. Nic ci nie będzie. 349 00:23:29,720 --> 00:23:32,280 Słuchaj, ona będzie wiedzieć różne rzeczy. Ona wie wiele rzeczy. 350 00:23:32,280 --> 00:23:34,200 Odrabiają pracę domową. 351 00:23:34,200 --> 00:23:35,840 Jakie rzeczy? 352 00:23:35,840 --> 00:23:37,840 Cóż, jeśli przyłapią cię na kłamstwie, to już koniec. 353 00:23:39,320 --> 00:23:41,120 Dlaczego miałbym kłamać? 354 00:23:41,120 --> 00:23:42,720 Słuchaj, nie martw się tym. 355 00:23:42,720 --> 00:23:45,160 Po prostu daj mi krzyk kiedy wyjdziesz, dobrze? 356 00:23:46,160 --> 00:23:47,520 Jesteś zdenerwowany. 357 00:23:47,520 --> 00:23:50,000 Nie jestem zdenerwowany. Dlaczego miałbym się denerwować? 358 00:23:50,000 --> 00:23:52,480 Więc teraz pamiętasz, dlaczego tego nie zrobiłem chcę przejść na twoją stronę. 359 00:23:52,480 --> 00:23:55,680 To było wszystko, wszystkie gry, wszystko zgadywanie i te wszystkie bzdury. 360 00:23:57,160 --> 00:23:59,800 Sprawiasz, że to brzmi jak to coś złego. 361 00:23:59,800 --> 00:24:02,040 Tak czy inaczej, powodzenia. Jest urocza. 362 00:24:03,920 --> 00:24:06,280 Colly Gwiżdże Radośnie 363 00:24:09,760 --> 00:24:12,120 Proszę usiąść, inspektorze. Jestem Sammi. 364 00:24:14,560 --> 00:24:16,160 Po prostu... 365 00:24:19,800 --> 00:24:22,600 Robisz notatki, czy... To nie jest zapisane. 366 00:24:26,400 --> 00:24:27,840 Porozmawiamy. 367 00:24:27,840 --> 00:24:29,600 I wtedy zdecyduję. 368 00:24:29,600 --> 00:24:30,800 Tak lub nie. 369 00:24:32,880 --> 00:24:35,240 Więc... zrobimy to? 370 00:24:36,880 --> 00:24:39,560 Aktualnie jesteś w związku, tak? 371 00:24:40,880 --> 00:24:43,040 Długofalowy? Tak. 372 00:24:43,040 --> 00:24:44,800 Wspólne mieszkanie? 373 00:24:44,800 --> 00:24:46,720 Przez ostatnie pięć lat. 374 00:24:46,720 --> 00:24:48,600 Imię i zawód? 375 00:24:48,600 --> 00:24:49,840 Róża Cassidy. 376 00:24:49,840 --> 00:24:51,560 Jest właścicielką galerii sztuki. 377 00:24:51,560 --> 00:24:53,040 Jej data urodzenia? 378 00:24:53,040 --> 00:24:55,200 10.11.1980r. 379 00:24:55,200 --> 00:24:58,240 Byłeś już wcześniej żonaty, do mężczyzny? 380 00:24:58,240 --> 00:24:59,440 Zmieniłem strony. 381 00:25:01,000 --> 00:25:03,080 Zakładam, że jest to dozwolone, nawet do obieraczek. 382 00:25:04,080 --> 00:25:05,200 Ekskluzywny? 383 00:25:05,200 --> 00:25:06,320 Przepraszam? 384 00:25:06,320 --> 00:25:08,840 Czy wasz związek jest ekskluzywny? lub czy widzisz innych ludzi? 385 00:25:08,840 --> 00:25:10,120 To ekskluzywne. 386 00:25:10,120 --> 00:25:14,280 Czy masz jakieś preferencje seksualne można to uznać za niezwykłe? 387 00:25:14,280 --> 00:25:15,520 Och, daj spokój! 388 00:25:15,520 --> 00:25:18,560 Przepraszam, inspektorze. To jest charakter rozwiniętej lustracji. 389 00:25:18,560 --> 00:25:21,160 Cóż, co byś wziął pod uwagę niezwykłe? 390 00:25:21,160 --> 00:25:23,560 Cóż, ty mi powiedz. 391 00:25:25,120 --> 00:25:27,560 Czasami zostawiamy włączone duże światło. 392 00:25:29,960 --> 00:25:31,680 Rozwiedliście się 12 lat temu. 393 00:25:31,680 --> 00:25:33,240 Możesz mi o tym opowiedzieć? 394 00:25:34,960 --> 00:25:37,640 Naprawdę nie widzę jakie to ma znaczenie... To prawda. 395 00:25:42,280 --> 00:25:43,760 Byłem obiektem pogróżek. 396 00:25:45,360 --> 00:25:48,320 Doszło do napadu na dysydenta dom republikański w Derry. 397 00:25:48,320 --> 00:25:49,960 Znaleziono moje nazwisko i adres. 398 00:25:49,960 --> 00:25:51,680 Przeniesiono nas w ramach programu SPED. 399 00:25:51,680 --> 00:25:54,680 Mimo to mój mąż go znalazł trudno znieść takie życie, 400 00:25:54,680 --> 00:25:56,640 codziennie zaglądając nam przez ramię. 401 00:25:58,520 --> 00:26:00,040 To stanęło między nami. 402 00:26:00,040 --> 00:26:01,720 Był dyrektorem banku. 403 00:26:01,720 --> 00:26:03,920 Rok po twoim postępowanie rozwodowe, 404 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 został skazany za defraudację. 405 00:26:06,840 --> 00:26:08,600 Tak? 406 00:26:08,600 --> 00:26:12,000 Nie wydało ci się to dziwne że twój mąż, 407 00:26:12,000 --> 00:26:14,920 z pensją 54 000 funtów, potrafił się postawić 408 00:26:14,920 --> 00:26:19,200 depozyt za dom w wysokości 120 000 funtów? 409 00:26:19,200 --> 00:26:22,720 Powiedział mi, że miał w... Odziedziczyłem pieniądze, tak. 410 00:26:22,720 --> 00:26:24,000 nie wiedziałem. 411 00:26:25,240 --> 00:26:27,680 Był profesjonalista badanie standardów. 412 00:26:27,680 --> 00:26:29,200 Co zostało doprowadzone do końca po tygodniu. 413 00:26:29,200 --> 00:26:31,840 Dlaczego tak było? Ponieważ nie miałem żadnego powodu, na który mógłbym odpowiedzieć. 414 00:26:31,840 --> 00:26:35,560 Albo dlatego, że jest starszym funkcjonariuszem policji interweniował w Twojej sprawie. 415 00:26:35,560 --> 00:26:37,400 O czym ty mówisz? 416 00:26:37,400 --> 00:26:39,240 DCI Collinsa. 417 00:26:39,240 --> 00:26:40,720 Twój mentor. 418 00:26:40,720 --> 00:26:42,600 Poręczył za ciebie bardzo mocno. 419 00:26:46,200 --> 00:26:47,760 Nie, mylisz się. 420 00:26:47,760 --> 00:26:50,280 Nie mieliśmy absolutnie żadnego kontaktu do tego momentu. 421 00:26:50,280 --> 00:26:51,840 To właśnie się stało. 422 00:26:51,840 --> 00:26:53,640 Uratował twoją karierę. 423 00:26:53,640 --> 00:26:56,560 Unikałem bardzo przeciągającego się, żenujący proces. 424 00:26:56,560 --> 00:26:57,760 Mówisz o Colly'm, 425 00:26:57,760 --> 00:26:59,680 osoba, która mnie zapytała zrobić ten wywiad! 426 00:26:59,680 --> 00:27:01,080 Ja jedynie stwierdzam fakty. 427 00:27:01,080 --> 00:27:02,600 Co tu się kurwa dzieje?! 428 00:27:02,600 --> 00:27:03,960 Czy znałaś swojego męża? był przestępcą 429 00:27:03,960 --> 00:27:05,800 gdy byłeś służącą policjant? 430 00:27:05,800 --> 00:27:07,760 Nie, nie zrobiłem tego! 431 00:27:29,520 --> 00:27:31,400 DZWONEK DO DRZWI 432 00:27:36,200 --> 00:27:37,400 Witam? 433 00:27:37,400 --> 00:27:41,600 Sir, hm, zadzwoniliśmy z tego adresu. 434 00:27:41,600 --> 00:27:43,360 Musi być jakiś błąd. 435 00:27:43,360 --> 00:27:44,840 To było od dziecka. 436 00:27:44,840 --> 00:27:46,720 Czy w domu są dzieci? 437 00:27:47,960 --> 00:27:50,480 To znaczy... tak, ale, erm, 438 00:27:50,480 --> 00:27:52,800 nikt stąd zadzwonił na policję. 439 00:27:52,800 --> 00:27:54,200 Czy możemy wejść? 440 00:27:55,600 --> 00:27:59,320 Uh... słuchaj, erm... poczekaj chwilę, dobrze? 441 00:28:05,160 --> 00:28:06,760 Nadinspektor Bunting. 442 00:28:06,760 --> 00:28:08,240 Sąsiedztwo. 443 00:28:08,240 --> 00:28:10,520 Dziękuję, proszę pana. Widzieliśmy cię w systemie. 444 00:28:10,520 --> 00:28:13,000 Bez obaw, kolego. Dzięki. 445 00:28:13,000 --> 00:28:15,160 Przepraszamy, ale nadal chcielibyśmy wejść. 446 00:28:17,280 --> 00:28:18,640 Tak. 447 00:28:18,640 --> 00:28:19,960 Oczywiście. 448 00:28:41,960 --> 00:28:44,120 Cześć. Witam, pani. 449 00:28:46,800 --> 00:28:48,680 Co się dzieje? 450 00:28:48,680 --> 00:28:51,480 Najwyraźniej dostali telefon z tego domu od dziecka. 451 00:28:52,720 --> 00:28:54,640 Nie mam pojęcia, co się tutaj wydarzyło. 452 00:28:56,880 --> 00:28:58,960 Och, myślę, że tak. 453 00:28:58,960 --> 00:29:02,520 Eee… Olivia mówiła to wczoraj 454 00:29:02,520 --> 00:29:04,800 funkcjonariusz policji wyszła do swojej klasy. 455 00:29:04,800 --> 00:29:09,600 Była chwilę w salonie temu, grając w grę na telefonie. 456 00:29:11,360 --> 00:29:13,480 Proszę bardzo. To musi być to. 457 00:29:13,480 --> 00:29:15,080 Musi być. 458 00:29:16,280 --> 00:29:18,440 Nie masz nic przeciwko, jeśli z nią porozmawiam? 459 00:29:18,440 --> 00:29:20,160 Porozmawiać z nią? 460 00:29:20,160 --> 00:29:22,240 Słuchaj, konstablu. 461 00:29:22,240 --> 00:29:25,040 Jestem pewien, że moja córka jest już trochę rzucony 462 00:29:25,040 --> 00:29:26,840 mając dwa mundury w naszym domu. 463 00:29:26,840 --> 00:29:29,680 Tak, może się bać, lub zdenerwowany. 464 00:29:30,720 --> 00:29:33,760 Może tak po prostu myśleć ona ma jakieś kłopoty, wiesz? 465 00:29:34,760 --> 00:29:36,800 Dlaczego po prostu nie pójdę i porozmawiać z nią? 466 00:29:47,400 --> 00:29:49,080 Ładne miejsce tu masz. 467 00:29:50,640 --> 00:29:51,920 Dzięki. 468 00:29:53,880 --> 00:29:55,360 Oto ona. 469 00:29:56,960 --> 00:29:58,440 Hej, kochanie. 470 00:29:58,440 --> 00:30:01,960 Olivia, zadzwoniłaś na policję przez przypadek 471 00:30:01,960 --> 00:30:04,280 na telefonie taty, prawda? 472 00:30:04,280 --> 00:30:07,040 A czy ty po prostu chciałeś zobaczyć co by się stało? 473 00:30:08,280 --> 00:30:11,080 Proszę bardzo. Naprawdę mi przykro z tego powodu. 474 00:30:11,080 --> 00:30:13,160 OK, cóż... 475 00:30:13,160 --> 00:30:14,760 Oliwia, cześć. 476 00:30:14,760 --> 00:30:16,480 Jestem Aisling. 477 00:30:16,480 --> 00:30:18,360 Ja i Tommy tutaj, 478 00:30:18,360 --> 00:30:21,720 chcieliśmy się tylko upewnić wszystko było w porządku. 479 00:30:21,720 --> 00:30:23,000 Czy brakuje ci czego? 480 00:30:27,560 --> 00:30:30,400 Słuchaj, nie wchodzisz w to jakieś kłopoty czy coś. 481 00:30:30,400 --> 00:30:35,880 Ale w przyszłości, jeśli będziesz nas potrzebować, po prostu zadzwoń pod ten numer jeszcze raz, OK? 482 00:30:37,760 --> 00:30:39,440 Przepraszam za to, chłopaki. Będziemy, hm... 483 00:30:39,440 --> 00:30:41,400 ..porozmawiamy z nią. 484 00:30:41,400 --> 00:30:42,920 Co powiesz, Olivio? 485 00:30:42,920 --> 00:30:44,280 Przepraszam. 486 00:30:44,280 --> 00:30:46,520 To wspaniałe. Nie martw się. 487 00:30:46,520 --> 00:30:48,080 Takie rzeczy się zdarzają. 488 00:30:49,520 --> 00:30:51,120 W porządku. 489 00:30:51,120 --> 00:30:52,400 Chodźmy. 490 00:30:56,080 --> 00:30:57,360 Porządna dziewczyna. 491 00:31:07,360 --> 00:31:08,720 Wszystkiego najlepszego. 492 00:31:08,720 --> 00:31:11,000 Czy Helen McNally nadal w Blackthorne? 493 00:31:11,000 --> 00:31:12,920 Tak, proszę pana. 494 00:31:12,920 --> 00:31:14,760 Powiedz jej, że się przywitałem. 495 00:31:14,760 --> 00:31:16,280 Zrobimy to, proszę pana. 496 00:31:16,280 --> 00:31:18,840 Przepraszam, co powiedziałeś znowu miałeś na imię? 497 00:31:18,840 --> 00:31:19,960 Angela? 498 00:31:21,280 --> 00:31:23,000 Przejście. 499 00:31:23,000 --> 00:31:24,840 O tak, Boże, oczywiście. Przejście. 500 00:31:24,840 --> 00:31:26,320 Tommy. 501 00:31:26,320 --> 00:31:27,440 Słuchaj, eee... 502 00:31:27,440 --> 00:31:30,160 Jeszcze raz dziękuję, bardzo. Przepraszamy za irytację. 503 00:31:31,480 --> 00:31:32,840 To żaden kłopot. 504 00:31:43,920 --> 00:31:45,480 Po prostu poprosiła o Angelę. 505 00:31:45,480 --> 00:31:46,960 Może to był błąd. 506 00:31:46,960 --> 00:31:48,480 To nie był błąd, Tommy. 507 00:31:57,720 --> 00:32:00,040 Aisling, co możemy zrobić? 508 00:32:00,040 --> 00:32:03,680 To znaczy, nie widzieliśmy cokolwiek podejrzanego. 509 00:32:03,680 --> 00:32:06,160 Jak nic. Zrobi im krzywdę. 510 00:32:06,160 --> 00:32:08,000 Och, Aisling, proszę! Pospiesz się! 511 00:32:08,000 --> 00:32:09,160 Słuchać... 512 00:32:10,280 --> 00:32:13,120 ..Myślę, że musisz porozmawiać do kogoś, Aisling. 513 00:32:13,120 --> 00:32:14,640 O tym, co się stało. 514 00:32:14,640 --> 00:32:15,800 Wypadek. 515 00:32:17,120 --> 00:32:19,640 To nie był wypadek. To miało się wydarzyć. 516 00:32:19,640 --> 00:32:20,800 Co?! 517 00:32:23,160 --> 00:32:24,920 Aisling, posłuchaj, naprawdę myślę... 518 00:32:24,920 --> 00:32:26,440 Nie ma żadnych wypadków. 519 00:32:27,520 --> 00:32:29,760 Myślisz, że to wypadek że tu przyszliśmy? 520 00:32:29,760 --> 00:32:32,040 Aisling, to... to tylko rozmowa. 521 00:32:32,040 --> 00:32:33,880 Nie. 522 00:32:33,880 --> 00:32:36,240 Mieliśmy tu przyjechać. 523 00:32:57,880 --> 00:33:01,160 Jak myślisz, kim jesteś? Słuchaj, Helen... Dlaczego wkroczyłaś? 524 00:33:01,160 --> 00:33:02,760 Bo byłeś zbyt dobry, żeby przegrać. 525 00:33:02,760 --> 00:33:05,560 Nie potrzebowałem, żebyś wtrącał się. Nie byłem niczemu winien. 526 00:33:05,560 --> 00:33:08,320 To nie ma znaczenia. Skandal by cię wykończył. 527 00:33:08,320 --> 00:33:11,240 Więc co to jest? to tylko gra o władzę, prawda? 528 00:33:12,280 --> 00:33:14,200 Chcesz, żebym tak myślał Jestem ci wszystko winien? 529 00:33:14,200 --> 00:33:17,120 Cóż, to bzdury, Colly, bo nie jestem ci nic winien. Mądrzej! 530 00:33:17,120 --> 00:33:19,640 Zaraz dostaniesz pozwolenie za które przestępcy byliby w stanie zabić. 531 00:33:19,640 --> 00:33:21,400 Dosłownie zabić. 532 00:33:21,400 --> 00:33:23,200 I wykorzystają do tego wszystko skompromitować cię. 533 00:33:23,200 --> 00:33:26,240 Błędy, tajemnice, zagrożenia, słabości. 534 00:33:26,240 --> 00:33:28,280 Musimy wiedzieć, czego mogą użyć. 535 00:33:28,280 --> 00:33:30,760 Dlatego musiałem jej powiedzieć co się stało. 536 00:33:30,760 --> 00:33:32,600 OK? 537 00:33:32,600 --> 00:33:34,320 Ale ty, ty myślałeś, że wiem. 538 00:33:34,320 --> 00:33:36,240 Myślałeś, że go kryję. 539 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 Myślałeś, że kłamię. 540 00:33:37,680 --> 00:33:39,880 Nie obchodzi mnie to czy wiedziałeś, czy nie. 541 00:33:39,880 --> 00:33:42,240 Jak, kurwa, śmiecie. Helena... 542 00:33:42,240 --> 00:33:44,400 Heleno! Czekać. 543 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Jest coś, czego chcę pokazać ci. 544 00:33:49,160 --> 00:33:50,440 Chodź tutaj. 545 00:33:55,800 --> 00:33:56,840 To jest to. 546 00:33:58,080 --> 00:33:59,680 To jest wszystko. 547 00:33:59,680 --> 00:34:03,480 Ginleyowie nie biegają narkotyki do Irlandii Północnej, 548 00:34:03,480 --> 00:34:05,960 oni je prowadzą PRZEZ Irlandię Północną. 549 00:34:07,400 --> 00:34:09,600 Weź to. Ma wszystko, czego potrzebujesz. 550 00:34:14,239 --> 00:34:15,880 Cześć. Hej. 551 00:34:18,199 --> 00:34:20,639 Więc, um... myślałem. 552 00:34:21,880 --> 00:34:23,920 Wiem, co czujesz. 553 00:34:23,920 --> 00:34:25,760 Co masz na myśli? 554 00:34:25,760 --> 00:34:28,199 Cóż, Gerry nie był w szpitalu przez długi czas, ale... 555 00:34:29,560 --> 00:34:31,120 ..kiedy walczył o życie, 556 00:34:31,120 --> 00:34:33,880 gdyby ktoś mi powiedział być gdzie indziej, 557 00:34:33,880 --> 00:34:35,400 Powiedziałbym im, gdzie mają iść. 558 00:34:37,000 --> 00:34:39,320 Ale znajdę rozwiązanie, OK? 559 00:34:41,120 --> 00:34:42,520 OK. 560 00:34:43,840 --> 00:34:45,080 W porządku. Dzięki. 561 00:34:48,840 --> 00:34:50,320 Sandra? 562 00:34:50,320 --> 00:34:51,719 Czy mogę... 563 00:34:51,719 --> 00:34:53,080 Czy mogę zapytać... 564 00:34:54,360 --> 00:34:55,719 Czy przezwyciężasz to? 565 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 SANDRA wzdycha 566 00:35:01,960 --> 00:35:03,080 Zmieniasz się. 567 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Prawidłowy. 568 00:35:12,600 --> 00:35:14,080 Siedem zer do jednolitości, 569 00:35:14,080 --> 00:35:17,120 to przyjazd o godz zamieszanie w centrum miasta. 570 00:35:17,120 --> 00:35:19,400 ..nie będziesz spała z mężczyzną jak z kobietą. 571 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 Oddaj się Panu a będziesz zbawiony! 572 00:35:23,360 --> 00:35:26,000 Nie potrzebuję ratowania od niczego. 573 00:35:26,000 --> 00:35:27,680 To obrzydliwość. 574 00:35:28,960 --> 00:35:32,160 Osoby niemoralne seksualnie nigdy tego nie zrobią odziedziczyć królestwo. 575 00:35:32,160 --> 00:35:38,360 I dlatego sodomici to zrobią spędzić wieczność w ogniu piekielnym! 576 00:35:38,360 --> 00:35:40,800 Proszę, odejdź i zabierz swoją twarz za cholerę! 577 00:35:40,800 --> 00:35:46,320 I tych, którzy zaprzeczają słowu Bożemu będą sądzeni na wieki! 578 00:35:46,320 --> 00:35:47,880 Nie chcemy cię tutaj. 579 00:35:47,880 --> 00:35:49,120 Po prostu się wkurwiaj. 580 00:35:49,120 --> 00:35:50,880 Bóg chce, żebym tu był. 581 00:35:50,880 --> 00:35:52,480 Och, czy teraz? A co ze mną w takim razie? 582 00:35:52,480 --> 00:35:54,040 Przykryję, tak? 583 00:35:54,040 --> 00:35:55,440 Czy jesteś pewien? 584 00:35:55,440 --> 00:35:56,480 Tak. 585 00:35:56,480 --> 00:35:58,640 Twoje grzechy zostaną odpuszczone! W porządku. 586 00:36:00,040 --> 00:36:02,120 Chce cię tutaj. On jest jedyną osobą. 587 00:36:02,120 --> 00:36:04,640 Słowo Pana nie zostanie uciszony! 588 00:36:04,640 --> 00:36:06,840 Boże, cóż, chciałbym, żebyś to zrobił. I wiesz co, daj mi to. 589 00:36:06,840 --> 00:36:08,520 Oddaj mi ten mikrofon. Jak śmiecie? 590 00:36:08,520 --> 00:36:10,520 To mój mikrofon. Jak myślisz, co robisz? 591 00:36:10,520 --> 00:36:13,680 Jezus Chrystus. Daj mi to! Nie wzywać imienia Pana na próżno. 592 00:36:13,680 --> 00:36:16,040 Nie zrobiłem tu nic złego. Chcę porozmawiać z wami obojgiem. 593 00:36:16,040 --> 00:36:17,640 Tam, teraz! To jest śmieszne. 594 00:36:17,640 --> 00:36:19,440 Uspokoić się. Tam, teraz. 595 00:36:19,440 --> 00:36:20,920 To nie jest przestępstwo. 596 00:36:20,920 --> 00:36:22,920 Tak, bądź cicho. Bądź cicho. 597 00:36:24,280 --> 00:36:25,640 Prawidłowy. 598 00:36:25,640 --> 00:36:29,720 Czy wy dwoje chcecie spędzić resztę? dzień, w którym po prostu na siebie krzyczymy? 599 00:36:29,720 --> 00:36:31,360 Z całą pewnością tak. 600 00:36:31,360 --> 00:36:33,760 Głoszę słowo Boże. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,600 Nie, myślę, że znajdziesz jesteś bigotem. 602 00:36:35,600 --> 00:36:37,960 Dosłownie mieszasz... Jak śmiecie nazywać mnie bigotem? 603 00:36:37,960 --> 00:36:39,960 Nie jestem bigotem. Dosłownie jesteś... 604 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 Przestań! Wszyscy, po prostu przestańcie! 605 00:36:43,680 --> 00:36:45,600 OK? Jasne, proszę pana, 606 00:36:45,600 --> 00:36:48,080 myślisz? jest jakakolwiek możliwość 607 00:36:48,080 --> 00:36:51,440 żebyś mógł po prostu przenieść się gdzie indziej? Tak. 608 00:36:51,440 --> 00:36:54,080 Absolutnie nie. Mam pełne prawo tu być. 609 00:36:54,080 --> 00:36:56,120 Cóż, nie zrobiłeś tego jeśli zakłócasz spokój. 610 00:36:56,120 --> 00:36:57,600 Przykro mi, proszę pana, nie zrobił tego pan. 611 00:36:57,600 --> 00:37:00,760 Jest w tym tylko jeden spokój dolina łez, konstablu, 612 00:37:00,760 --> 00:37:03,520 i to jest pokój Chrystusowy. 613 00:37:03,520 --> 00:37:05,960 Proszę mnie aresztować, funkcjonariuszu. 614 00:37:05,960 --> 00:37:07,760 Tak, zrób to! Kurwa, aresztujcie go. 615 00:37:07,760 --> 00:37:10,240 Przepraszam... Tak, to nie to zamierzam... OK, nie teraz, dziękuję. 616 00:37:10,240 --> 00:37:12,800 Chętnie dowiem się więcej, proszę pana. 617 00:37:12,800 --> 00:37:15,640 Jeśli chcesz iść na małą filiżankę herbaty. 618 00:37:15,640 --> 00:37:18,000 Jęki i mamrotania 619 00:37:22,400 --> 00:37:25,280 RADIO: Wygląda na to, że wszystko się uspokoiło tam siedem zero. 620 00:37:25,280 --> 00:37:27,840 Zakończmy to, proszę, i zabierze cię z powrotem na ulice. 621 00:37:27,840 --> 00:37:29,200 Powiedz to. 622 00:37:29,200 --> 00:37:31,360 Będę u ciebie za minutę, brat. 623 00:37:31,360 --> 00:37:33,240 Aha! 624 00:37:33,240 --> 00:37:36,520 Więc co tu robisz, więc, Gary? 625 00:37:36,520 --> 00:37:38,960 Zakupy. OK. 626 00:37:38,960 --> 00:37:41,440 Zawsze chciałem cię znaleźć, wiesz. 627 00:37:41,440 --> 00:37:43,160 Aby podziękować. 628 00:37:43,160 --> 00:37:45,760 OK. Po co? 629 00:37:45,760 --> 00:37:50,160 Cóż, nie piłem od tego dnia, kiedy mnie aresztowałeś. 630 00:37:50,160 --> 00:37:52,080 Otrzymałem pomoc. 631 00:37:52,080 --> 00:37:54,400 I znów wracam do nauczania. Wow. 632 00:37:56,400 --> 00:37:57,800 Cóż, to jest... 633 00:37:58,960 --> 00:38:00,840 ..to niesamowite. 634 00:38:04,640 --> 00:38:07,720 Więc naprawdę zamierzasz to zrobić? Zawsze. 635 00:38:08,840 --> 00:38:10,000 Krok dziewiąty. 636 00:38:10,000 --> 00:38:12,320 Dokonaj zadośćuczynienia tam, gdzie to możliwe. 637 00:38:12,320 --> 00:38:13,960 Łaska? 638 00:38:13,960 --> 00:38:16,480 Powinniśmy iść dalej. Tak, w porządku. 639 00:38:19,920 --> 00:38:21,440 Dziękuję. 640 00:38:21,440 --> 00:38:22,720 Nie, dziękuję. 641 00:38:28,040 --> 00:38:29,720 Aha, a Gary? 642 00:38:29,720 --> 00:38:31,680 Czy wiesz coś? 643 00:38:31,680 --> 00:38:33,480 Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną. 644 00:38:34,920 --> 00:38:36,200 Bardzo dobry. 645 00:38:42,280 --> 00:38:44,200 Mam całe popołudnie wolne. 646 00:38:44,200 --> 00:38:45,320 Och, tak? 647 00:38:46,680 --> 00:38:49,240 O co w tym wszystkim chodziło? Nie wiem. 648 00:38:50,760 --> 00:38:52,760 Czy wierzysz w cuda? 649 00:38:52,760 --> 00:38:55,640 Niezupełnie, prawda? 650 00:38:55,640 --> 00:38:58,360 Nie, ale wierzę to, co robimy, robi różnicę. 651 00:38:59,840 --> 00:39:02,400 Wiesz, wchodzisz w to cała masa kłopotów... 652 00:39:02,400 --> 00:39:03,440 tak? 653 00:39:05,040 --> 00:39:07,920 Jak ci się podobało wpaść jeszcze trochę? 654 00:39:07,920 --> 00:39:10,480 Prowadź. Jasne, więc chodź. 655 00:39:10,480 --> 00:39:12,080 Po drodze kupię ci kawę. 656 00:39:20,000 --> 00:39:22,280 Czy mogę cię o coś zapytać? 657 00:39:22,280 --> 00:39:23,680 Jasne. 658 00:39:26,400 --> 00:39:28,040 Dlaczego zostałeś? 659 00:39:28,040 --> 00:39:29,400 Jak masz na myśli? 660 00:39:30,720 --> 00:39:33,320 Cóż, plotka głosiła, że w zeszłym roku wyjeżdżałeś. 661 00:39:35,120 --> 00:39:37,480 Co to spowodowało? 662 00:39:37,480 --> 00:39:39,240 No dalej, rozsyp. 663 00:39:41,600 --> 00:39:43,680 Dla tej pracy poświęciłem wszystko. 664 00:39:45,760 --> 00:39:47,080 Nie chciałem. 665 00:39:47,080 --> 00:39:49,240 Po prostu tak wyszło. 666 00:39:49,240 --> 00:39:52,560 Ale teraz się zastanawiam, czy to było coś w rodzaju... 667 00:39:54,040 --> 00:39:55,640 ..najgorszy błąd wszechczasów? 668 00:39:58,400 --> 00:39:59,840 Więc dlaczego zostałeś? 669 00:40:02,160 --> 00:40:03,400 Ach. 670 00:40:05,480 --> 00:40:06,600 To były zamieszki. 671 00:40:08,080 --> 00:40:09,600 Na górze Eden. 672 00:40:10,800 --> 00:40:12,520 ja po prostu... 673 00:40:12,520 --> 00:40:15,360 ..przyjrzałem się wam wszystkim po powrocie i pomyślałem... 674 00:40:17,560 --> 00:40:20,360 To brzmi głupio, ale pomyślałem... 675 00:40:20,360 --> 00:40:22,080 ..może mnie potrzebują. 676 00:40:24,160 --> 00:40:28,200 Może uda mi się tu zrobić coś dobrego, wiesz. 677 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 Po prostu troszcząc się o was wszystkich. 678 00:40:30,600 --> 00:40:32,120 Próbuję się upewnić, że... 679 00:40:33,280 --> 00:40:34,760 ..co się z nim stało... 680 00:40:35,880 --> 00:40:37,400 ..nigdy więcej się to nie powtórzyło. 681 00:40:39,440 --> 00:40:41,960 Można powiedzieć Mam trochę niedokończonych spraw. 682 00:40:49,520 --> 00:40:51,400 Dziś rano 683 00:40:51,400 --> 00:40:52,920 w domu... 684 00:40:54,360 --> 00:40:56,160 ..był ptak. 685 00:40:57,400 --> 00:40:58,680 Prawidłowy...? 686 00:41:00,560 --> 00:41:03,680 Okno było otwarte. To... wleciało. 687 00:41:03,680 --> 00:41:05,080 To stara irlandzka rzecz. 688 00:41:06,200 --> 00:41:07,640 W dole kraju. 689 00:41:07,640 --> 00:41:09,440 Przesąd. 690 00:41:09,440 --> 00:41:11,040 Co to ma znaczyć? 691 00:41:12,640 --> 00:41:14,240 To oznacza śmierć. 692 00:41:16,120 --> 00:41:18,720 Oj, Aniu... 693 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 Lindsay. 694 00:41:35,480 --> 00:41:38,680 Lindsay, wiemy masz jakieś kłopoty. 695 00:41:42,760 --> 00:41:44,360 Czego chcesz? 696 00:41:44,360 --> 00:41:46,720 Planujesz gdzieś iść? 697 00:41:46,720 --> 00:41:49,040 Co? No właśnie, gdzie... gdzie są wszystkie twoje rzeczy? 698 00:41:50,320 --> 00:41:51,680 To znaczy, miałeś kiedyś... 699 00:41:51,680 --> 00:41:53,640 Miałeś kiedyś zdjęcia wszędzie tutaj. 700 00:41:55,240 --> 00:41:56,880 Więc? 701 00:41:56,880 --> 00:41:58,920 No właśnie, gdzie jest... gdzie są wszystkie twoje rzeczy? 702 00:42:01,560 --> 00:42:04,000 Gdzie są wszystkie twoje ubrania? To prywatne. 703 00:42:06,680 --> 00:42:08,080 Co się dzieje? 704 00:42:08,080 --> 00:42:09,440 Proszę wyjdź. 705 00:42:10,680 --> 00:42:13,560 Lindsay, cokolwiek to jest jesteś zaangażowany w, 706 00:42:13,560 --> 00:42:15,680 Obiecuję ci możemy coś z tym zrobić. 707 00:42:17,520 --> 00:42:19,400 Ona chce, żebyś poszedł. 708 00:42:19,400 --> 00:42:21,280 Marian... Łaska, 709 00:42:21,280 --> 00:42:22,880 cokolwiek próbujesz zrobić... 710 00:42:24,640 --> 00:42:25,800 ..jest już za późno. 711 00:42:28,840 --> 00:42:30,000 Łaska. 712 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 Powinieneś iść. 713 00:42:40,600 --> 00:42:41,880 OK. 714 00:42:43,080 --> 00:42:44,360 W porządku. 715 00:43:15,320 --> 00:43:17,680 Zwykle nie wykonuję rozmów domowych. 716 00:43:17,680 --> 00:43:19,760 Zostaw to dzieciom, prawda? 717 00:43:21,720 --> 00:43:23,160 Czego chcesz, Tino? 718 00:43:24,600 --> 00:43:26,440 To było dość pikantne. 719 00:43:26,440 --> 00:43:28,160 Ściganie szefa super. 720 00:43:29,360 --> 00:43:32,560 To nie ma nic wspólnego z nami. Nie opowiadaj bzdur, Donal. 721 00:43:32,560 --> 00:43:34,560 Nie myślisz powinieneś był mi powiedzieć? 722 00:43:36,200 --> 00:43:37,640 Dlaczego? 723 00:43:37,640 --> 00:43:39,800 Ponieważ cię tu umieściłem. 724 00:43:41,280 --> 00:43:44,200 Podałem ci wszystkie kontakty. Ludzie zaczynają zabijać obieraczy, 725 00:43:44,200 --> 00:43:46,680 i ludzie tacy jak ja zapukać do ich drzwi. Tina... 726 00:43:48,880 --> 00:43:52,440 Z całym szacunkiem, zabierzemy to stąd. 727 00:43:52,440 --> 00:43:54,080 Co, północ? 728 00:43:54,080 --> 00:43:56,720 Wszystko, co musisz zrobić to trzymać się z daleka od nas. 729 00:43:56,720 --> 00:43:58,880 Idź i ciesz się emeryturą. 730 00:44:00,240 --> 00:44:02,200 To ci odpowiada. 731 00:44:02,200 --> 00:44:03,640 Może, hm... 732 00:44:04,880 --> 00:44:06,320 ..Wrócę. 733 00:44:07,960 --> 00:44:09,600 Ty i czyja armia? 734 00:44:09,600 --> 00:44:11,120 CHIŃCZY DELIKATNIE 735 00:44:13,720 --> 00:44:15,280 Komórka 1B... 736 00:44:17,280 --> 00:44:20,400 ..lądowanie trzecie. To twój chłopak Mo. 737 00:44:20,400 --> 00:44:24,040 Codziennie o 6.30 melduje się do służby w stołówce więziennej. 738 00:44:24,040 --> 00:44:25,920 Nie zgodził się na wyjazd na tzw skrzydło republikańskie ze swoim tatą. 739 00:44:25,920 --> 00:44:27,800 Nie rozmawiał z nim za dwa lata. 740 00:44:27,800 --> 00:44:29,360 On jest bardzo... 741 00:44:29,360 --> 00:44:31,480 ..odsłonięty. Odważysz się, kurwa,... 742 00:44:31,480 --> 00:44:34,000 James ma trudniejszy orzech do zgryzienia. 743 00:44:34,000 --> 00:44:36,280 Oficer dowodzący skrzydła republikańskiego. 744 00:44:36,280 --> 00:44:38,160 Jednak czego się dowiedziałem ostatnio jest, 745 00:44:38,160 --> 00:44:42,160 możesz po prostu kupić republikanów tak jakbyś mógł kupić każdego innego. 746 00:44:42,160 --> 00:44:43,800 Zabijemy twoje dziecko. 747 00:44:43,800 --> 00:44:46,240 Zabijemy twojego męża. 748 00:44:46,240 --> 00:44:49,200 Zrobimy to tego samego dnia. 749 00:44:49,200 --> 00:44:51,560 To koniec, Tino. 750 00:44:51,560 --> 00:44:52,960 Wszyscy to wiemy. 751 00:45:30,120 --> 00:45:31,360 Wejdź. 752 00:45:36,040 --> 00:45:37,440 W porządku? 753 00:45:40,240 --> 00:45:42,480 Chciałem tylko wpaść. 754 00:45:42,480 --> 00:45:44,760 Myślę, że jestem wam winien przeprosiny. 755 00:45:44,760 --> 00:45:46,320 Przeprosiny? 756 00:45:46,320 --> 00:45:49,480 Myślę, że może trafiłem jak mały kretyn. 757 00:45:50,960 --> 00:45:53,160 Spójrz, oto craic. 758 00:45:53,160 --> 00:45:55,760 Nie powiedzieliśmy nic wcześniej, i, hm... 759 00:45:55,760 --> 00:45:58,280 nie wiem. Może powinniśmy. 760 00:45:59,280 --> 00:46:03,200 Olivia, moja córka, była mieć pewne problemy w szkole. 761 00:46:03,200 --> 00:46:05,040 Zabieramy ją na ocenę. 762 00:46:06,600 --> 00:46:09,600 Być może jej nauczyciele tak myślą ona jest... nie wiem. 763 00:46:11,040 --> 00:46:12,640 Neuroróżnorodny. 764 00:46:12,640 --> 00:46:15,880 To dlatego, kiedy chciałeś porozmawiać do niej, trochę się z tobą nie zgadzałem. 765 00:46:18,280 --> 00:46:20,880 Po prostu się o nią martwiłem, wiesz? 766 00:46:20,880 --> 00:46:22,160 Wszyscy jesteśmy. 767 00:46:23,680 --> 00:46:26,680 Ale najważniejsze jest to, po prostu wykonywałeś swoją pracę, 768 00:46:26,680 --> 00:46:29,360 i byłem dupkiem. 769 00:46:29,360 --> 00:46:31,360 Więc... 770 00:46:31,360 --> 00:46:32,800 ..przepraszam. 771 00:46:34,280 --> 00:46:35,480 Dzięki. 772 00:46:36,720 --> 00:46:38,800 Twój inspektor i ja przeszliśmy przez to Garnerville razem 773 00:46:38,800 --> 00:46:40,040 tamtego dnia. 774 00:46:40,040 --> 00:46:42,960 Jeden z nas zajął pierwsze miejsce w klasie, drugie dno. 775 00:46:42,960 --> 00:46:45,120 Brak nagród za zgadywanie który jest który. 776 00:46:46,880 --> 00:46:48,440 OK, cóż, hm... 777 00:46:48,440 --> 00:46:49,880 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 778 00:46:49,880 --> 00:46:52,080 I, er, kontynuuj dobrą robotę. 779 00:46:54,880 --> 00:46:57,440 Miło cię znowu widzieć, Helen. Ty też, Gavinie. 780 00:47:03,600 --> 00:47:05,640 Dlaczego mu się to udaje? 781 00:47:05,640 --> 00:47:08,120 Co zrobić? Po prostu wejdź tutaj i mów do nas w ten sposób, 782 00:47:08,120 --> 00:47:09,440 tylko dlatego, że jest obieraczem? 783 00:47:09,440 --> 00:47:12,320 Aisling, po prostu... Nie, chciałbym sprawdzić, co z żoną. 784 00:47:12,320 --> 00:47:13,920 Kontrola dobrostanu. 785 00:47:13,920 --> 00:47:17,080 Nie mamy podstaw. Poprosiła o Angelę. Słyszałeś ją. 786 00:47:17,080 --> 00:47:18,800 Nie jestem nawet pewien jeśli to właśnie miała na myśli... 787 00:47:18,800 --> 00:47:20,600 Och, na litość boską! Przejście... 788 00:47:20,600 --> 00:47:23,520 Nie. Nie masz racji. Oboje bardzo się mylicie. 789 00:47:23,520 --> 00:47:26,000 To jest żart. Konstablu Byrne! 790 00:47:30,160 --> 00:47:31,720 Zarejestruj połączenie w systemie. 791 00:47:31,720 --> 00:47:33,240 Traktuj to jak każde inne. 792 00:47:34,480 --> 00:47:35,560 Przejście... 793 00:47:38,040 --> 00:47:39,400 To jest cholernie śmieszne! 794 00:47:39,400 --> 00:47:41,040 Nie leczymy go inaczej. 795 00:47:41,040 --> 00:47:43,160 Czyż nie? Więc co to było? 796 00:47:43,160 --> 00:47:44,480 No dalej, Tommy, zmądrzej. 797 00:48:00,880 --> 00:48:02,800 C-3 poprosił nas, abyśmy się wstrzymali. 798 00:48:04,120 --> 00:48:05,600 Powiedz mi, co się stało. 799 00:48:05,600 --> 00:48:07,440 No to pojechaliśmy tam i wszystkie jej rzeczy zniknęły. 800 00:48:07,440 --> 00:48:09,400 To znaczy, to oczywiste zamierzam ciąć i uciekać. 801 00:48:09,400 --> 00:48:12,440 Jest absolutnie przerażona. To miejsce nie jest bezpieczne. 802 00:48:12,440 --> 00:48:14,360 Jest w domu dziecka. 803 00:48:14,360 --> 00:48:16,720 Sierżancie, coś jest dzieje się tam. 804 00:48:18,720 --> 00:48:20,680 Och, daj spokój. To jest to, co robisz. 805 00:48:20,680 --> 00:48:22,200 Pozwól mi to wyjaśnić. 806 00:48:22,200 --> 00:48:24,880 Chcesz, żebym postąpił wbrew tej radzie C-1 i C-3 i przynieś 807 00:48:24,880 --> 00:48:28,800 dziecko na przesłuchanie świadka bo masz przeczucie? 808 00:48:28,800 --> 00:48:29,920 Słuchaj, Seanie. 809 00:48:30,920 --> 00:48:32,600 Grace zna tego dzieciaka. 810 00:48:32,600 --> 00:48:34,280 Teraz, jeśli Grace myśli ona ma poważne kłopoty, 811 00:48:34,280 --> 00:48:36,040 wtedy ma poważne kłopoty. 812 00:48:36,040 --> 00:48:37,640 Nie możemy tego po prostu zignorować. 813 00:48:38,760 --> 00:48:39,840 Zgadzam się. 814 00:48:41,920 --> 00:48:43,360 Ukrzyżują mnie. 815 00:48:47,120 --> 00:48:48,440 Ale wtedy... 816 00:48:49,640 --> 00:48:51,600 ..Wyglądam trochę jak Jezus. 817 00:48:52,880 --> 00:48:54,640 Może trochę większy? 818 00:48:59,040 --> 00:49:01,200 OK. Przyprowadź ją. 819 00:49:24,760 --> 00:49:25,960 Do zobaczenia, Aisling. 820 00:49:27,040 --> 00:49:28,400 Przejście... 821 00:49:30,520 --> 00:49:32,000 Do zobaczenia w domu, OK? 822 00:49:32,000 --> 00:49:33,520 Aisling, dokąd idziesz? 823 00:49:35,560 --> 00:49:36,720 Sierżancie, ja... muszę... 824 00:49:36,720 --> 00:49:38,320 Och, możesz nam dać kilka sekund? 825 00:49:38,320 --> 00:49:40,160 Annie, mogę na słówko? Tak. 826 00:49:50,600 --> 00:49:52,720 Więc... 827 00:49:52,720 --> 00:49:56,160 Więc posłuchaj, myślałem. 828 00:49:56,160 --> 00:50:00,640 Może mam rozwiązanie, za to, jak możesz zobaczyć swoją mamę. 829 00:50:00,640 --> 00:50:02,280 OK. 830 00:50:02,280 --> 00:50:03,840 Nie wiem. 831 00:50:03,840 --> 00:50:06,760 Może właściwie będzie to pasować nam obojgu. 832 00:50:06,760 --> 00:50:09,280 No cóż, daj mi przynajmniej spokój ducha. 833 00:50:09,280 --> 00:50:11,160 DZWONKI TELEFONÓW 834 00:50:09,280 --> 00:50:11,160 Przepraszam. 835 00:50:13,600 --> 00:50:15,000 To moja ciocia. 836 00:50:15,000 --> 00:50:17,600 Ja... muszę to po prostu wziąć. Przepraszam, dwie sekundy. 837 00:50:17,600 --> 00:50:19,360 Cześć, Bea. 838 00:50:19,360 --> 00:50:21,680 Jestem po prostu w środku rozmowy tutaj... Annie. 839 00:50:23,360 --> 00:50:24,600 Bardzo mi przykro. 840 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Twoja mamusia. Nie... 841 00:50:27,920 --> 00:50:29,440 Ona odeszła. 842 00:50:29,440 --> 00:50:31,280 Nie, Bea, daj mamę do telefonu. 843 00:50:32,920 --> 00:50:34,520 Bea, daj moją mamę do telefonu. 844 00:50:35,800 --> 00:50:38,160 Bea, daj moją mamę do telefonu, Bea! 845 00:50:38,160 --> 00:50:39,800 Ania... 846 00:50:39,800 --> 00:50:41,600 Daj moją mamę do telefonu, Bea! 847 00:50:42,880 --> 00:50:45,080 Nie, daj moją mamę do telefonu! 848 00:50:46,440 --> 00:50:48,480 Daj moją mamę do telefonu, Bea! 849 00:50:49,920 --> 00:50:52,720 Proszę dać moją mamę do telefonu... 850 00:50:52,720 --> 00:50:55,840 Wróć do domu. NIE! Nie, nie, proszę, nie. 851 00:50:55,840 --> 00:50:57,080 Proszę. 852 00:50:57,080 --> 00:50:58,480 Nie... 853 00:50:59,800 --> 00:51:01,160 Nie. 854 00:51:02,560 --> 00:51:03,800 Nie... 855 00:51:12,880 --> 00:51:15,360 Barney, jesteśmy tu przetrzymywani przeprowadzić pilną kontrolę stanu zdrowia 856 00:51:15,360 --> 00:51:16,840 w Domu Dziecka Lagan View. 857 00:51:18,640 --> 00:51:20,600 Damy ci okrzyk kiedy skończymy. 858 00:51:22,560 --> 00:51:23,880 RADIO: Powtórz to, Grace. 859 00:51:23,880 --> 00:51:26,200 Daj mi znać kiedy skończysz. 860 00:51:26,200 --> 00:51:27,600 Dziękuję, Barney. 861 00:51:32,920 --> 00:51:34,120 Ania... 862 00:51:35,440 --> 00:51:37,560 Aniu! Zostaw mnie w spokoju. 863 00:51:37,560 --> 00:51:39,880 Słuchaj, nie możesz iść bez ochrony. 864 00:51:41,160 --> 00:51:42,440 Po prostu... puść mnie. 865 00:51:42,440 --> 00:51:44,880 Aniu! Nie czekam! 866 00:51:44,880 --> 00:51:47,320 Cóż, spójrz, ty też nie masz. Idę z tobą. 867 00:51:47,320 --> 00:51:49,000 Co masz na myśli? 868 00:51:49,000 --> 00:51:52,200 To jest rozwiązanie mówiłem. 869 00:51:52,200 --> 00:51:53,840 Nie możesz jechać bez zabezpieczenia. 870 00:51:53,840 --> 00:51:55,160 Daj mi klucze. 871 00:51:56,240 --> 00:51:57,800 Idę prowadzić, chodź. 872 00:52:12,800 --> 00:52:14,480 Lindsay, dokąd idziesz? 873 00:52:14,480 --> 00:52:15,720 Lindsay? 874 00:52:24,200 --> 00:52:26,040 Mam dla ciebie ten wywiad. 875 00:52:26,040 --> 00:52:28,520 Przed domem, tak jak mówiłem. 876 00:52:28,520 --> 00:52:29,680 W porządku? 877 00:52:31,160 --> 00:52:32,800 Chodź, powinniśmy już iść. 878 00:52:34,200 --> 00:52:35,800 Wyjdźmy z tego gówna. 879 00:52:38,880 --> 00:52:41,040 Czekaj, czy to Lindsay? Stevie... 880 00:52:41,040 --> 00:52:42,760 Jezu Chryste! 881 00:52:42,760 --> 00:52:44,320 PISK OPON 882 00:52:46,080 --> 00:52:48,000 Lindsay! Czy wszystko w porządku? 883 00:52:49,720 --> 00:52:51,280 Policja! Zatrzymywać się! 884 00:52:51,280 --> 00:52:52,560 Stevie! 885 00:52:52,560 --> 00:52:54,080 Policja! Zatrzymywać się! 886 00:52:54,080 --> 00:52:55,760 KRZYCZY: Stevie! 887 00:52:55,760 --> 00:52:57,000 Gówno! 888 00:53:00,920 --> 00:53:04,360 Mundur, mundur, to jest Stevie, Jestem w Domu Dziecka Lagan View. 889 00:53:04,360 --> 00:53:07,000 Była próba porwanie. Kierowca uciekł 890 00:53:07,000 --> 00:53:09,480 z prędkością. Szary 4x4, nie spojrzałem na VRN, koniec. 891 00:53:09,480 --> 00:53:10,880 W porządku... Zaakceptuj to. 892 00:53:10,880 --> 00:53:12,520 Stevie, zostań tam, gdzie jesteś. 893 00:53:12,520 --> 00:53:14,320 LINDSAY łka 894 00:53:15,880 --> 00:53:17,400 jestem tutaj. 895 00:53:17,400 --> 00:53:18,880 jestem tutaj. Wszystko z tobą w porządku. 896 00:54:01,440 --> 00:54:04,040 Dlaczego zadzwoniłeś zagrożenie dysydenckie? 897 00:54:04,040 --> 00:54:06,000 Kto powiedział, że to zrobiłem? 898 00:54:06,000 --> 00:54:08,720 To stare hasło. Twój mąż użył go raz. 899 00:54:10,840 --> 00:54:12,520 Więc ścigasz Ginleyów? 900 00:54:12,520 --> 00:54:14,160 Kto dla nich prowadzi program? 901 00:54:15,280 --> 00:54:16,480 Fogerty'ego. 902 00:54:16,480 --> 00:54:17,840 Nie, nad nim. 903 00:54:17,840 --> 00:54:19,440 Ktoś całkowicie czysty. 904 00:54:21,960 --> 00:54:23,400 Zostaw to mnie. 905 00:54:26,600 --> 00:54:28,120 Powiedz mi, czego chcesz. 906 00:54:29,920 --> 00:54:31,400 To nie to. 907 00:54:32,840 --> 00:54:34,280 To kto. 908 00:54:36,800 --> 00:54:39,240 TELEFON WIbruje 909 00:55:28,000 --> 00:55:31,480 ODLEGŁE GŁOSY Kłócące się 910 00:55:35,800 --> 00:55:37,560 Nie mów mi tego. 911 00:55:37,560 --> 00:55:39,600 Mówiłem ci, głupia suko! 912 00:55:39,600 --> 00:55:43,160 Mówiłem, żebyś je odebrał tego popołudnia. 913 00:55:43,160 --> 00:55:45,040 prawda? 914 00:55:45,040 --> 00:55:47,200 Mówiłem ci, żebyś je zdobył tego popołudnia. 915 00:55:47,200 --> 00:55:48,880 Ścisz głos. 916 00:55:48,880 --> 00:55:50,600 Obudzisz dzieci. 917 00:55:53,480 --> 00:55:54,880 Tutaj. 918 00:55:59,400 --> 00:56:00,920 RYCZY: Tutaj i teraz! 919 00:56:11,680 --> 00:56:13,120 Pospiesz się, kurwa! 920 00:56:15,360 --> 00:56:16,680 ONA KOCHA 921 00:56:16,680 --> 00:56:19,160 Widzisz, tak się dzieje 922 00:56:19,160 --> 00:56:22,560 kiedy nawet nie możesz właściwie prowadzić dom. 923 00:56:24,120 --> 00:56:25,520 Hmm? 924 00:56:25,520 --> 00:56:26,960 Odwracać się. 925 00:56:26,960 --> 00:56:28,720 ONA PŁACZY 926 00:56:28,720 --> 00:56:30,520 Odwróć się! 927 00:56:30,520 --> 00:56:32,560 AISLING WYCIĄGA PAŁKĘ 928 00:56:34,160 --> 00:56:38,040 I co się stanie, pójdziesz spać.